1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,537
എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും 25% പരാജയപ്പെടുന്നു
ആദ്യ വർഷത്തിൽ.

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,415
മൂന്നാം വർഷമാകുമ്പോൾ 50%.

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,709
"ജൂനും ചീ കഗാമിയും"

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,755
വിവാഹം വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
"മൂന്നാം വർഷത്തെ മതിൽ."

8
00:00:49,884 --> 00:00:53,971
ഈ അറിയപ്പെടുന്ന വാചകം അങ്ങനെയല്ല
അന്ധവിശ്വാസം. അത് കൃത്യമാണ്.

9
00:00:54,013 --> 00:00:55,222
"വെറുതെ വിവാഹിതനായി"

10
00:00:56,140 --> 00:01:01,145
എൻ്റെ മുൻ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ 3-ാം വർഷത്തിൽ.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഞാനൊരു വിവാഹമോചിതയാണ്.

12
00:01:05,858 --> 00:01:11,405
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയോട് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,285
മൂന്നാം വർഷത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...

14
00:01:17,369 --> 00:01:23,292
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക.

15
00:01:25,753 --> 00:01:31,383
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം വിവാഹ വാർഷികം
അടുത്തുതന്നെയാണ്.

16
00:01:33,385 --> 00:01:37,473
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

17
00:01:38,474 --> 00:01:42,561
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് എന്ത് വാക്കുകൾ പറയും?

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

19
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
ചീ?

20
00:02:24,311 --> 00:02:25,187
ചീ!

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,861
ഛീ... ഛീ.

22
00:02:32,153 --> 00:02:33,571
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി...

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,158
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിരുന്നു.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
ചീ!

25
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
ജൂൺ.

26
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
"സുന്ദരം" എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

27
00:03:09,023 --> 00:03:13,444
നീ എനിക്ക് തരണം
അത് പറയാൻ ഒരു അവസരം.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,910
എന്താണിത്?

29
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്...

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:03:35,674 --> 00:03:36,634
ഒരു അഭ്യർത്ഥന?

32
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

33
00:03:50,439 --> 00:03:54,109
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മരിക്കയില്ല.

34
00:03:57,696 --> 00:03:58,530
ചീ!

35
00:03:59,865 --> 00:04:00,783
ചീ!

36
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
ആംബുലൻസ്.

37
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
ആംബുലൻസ്.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,378
ആംബുലൻസ്. 1-1-7.

39
00:04:21,804 --> 00:04:22,972
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

41
00:04:52,835 --> 00:04:57,006
"ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഭാര്യ
എപ്പോഴും മരിച്ചതായി നടിക്കുന്നു."

42
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
ശരി. കഴിക്കാം.

43
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
കെച്ചപ്പ്.

44
00:05:19,945 --> 00:05:20,863
തുടയ്ക്കുക.

45
00:05:24,450 --> 00:05:25,617
നന്ദി പറയുക.

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

47
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
രുചികരമായ ചോരയുള്ള അരി ഓംലെറ്റ്.

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

50
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
തീർച്ചയില്ല.

51
00:05:45,012 --> 00:05:48,724
ചീ! ചീ!
ആംബുലൻസ്! ആംബുലൻസ്!

52
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
മയക്കം.

53
00:05:51,226 --> 00:05:52,728
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

54
00:05:52,936 --> 00:05:55,064
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

55
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
1-1-7, ശരിക്കും.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,364
1-1-7.

57
00:06:12,790 --> 00:06:13,957
എന്ത്?

58
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
"പിന്നെ കാണാം" ചുംബനം.

59
00:06:20,214 --> 00:06:23,175
പുറത്തല്ല. ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളല്ല.

60
00:06:24,093 --> 00:06:27,179
അത് നമ്മുടെ അവസാന വേർപാടായിരിക്കാം.

61
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
എന്ത്?

62
00:06:30,432 --> 00:06:33,143
ഓ, ഓ, ഓ! വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

63
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

64
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
അത്തരമൊരു നാടകം.

65
00:06:39,525 --> 00:06:44,279
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്ന ആളെ വേണം
തിരിച്ചുവരുന്ന അതേയാൾ.

66
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
അത് "കൊല" ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.

67
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
ഇനി വൈകരുത്.

68
00:06:53,455 --> 00:06:56,125
ആ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

69
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
അത് ഇവിടെ ഇടരുത്.

70
00:07:01,046 --> 00:07:01,755
സുപ്രഭാതം.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
സുപ്രഭാതം.

72
00:07:16,895 --> 00:07:17,813
എന്ത്?

73
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
ഇത് തമാശയല്ല.

74
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

75
00:07:26,321 --> 00:07:27,948
വളരെ രസകരമാണ്.

76
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതൊരു അഭിമാനമായി തോന്നുന്നു.

77
00:07:31,952 --> 00:07:38,208
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
രസകരമായത്.

78
00:07:39,460 --> 00:07:43,338
എന്നാൽ ഇത് ശക്തമായ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

79
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
മൂന്നാം വർഷം, അല്ലേ?

80
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
അതിൽ എവിടെയാണ് യോഗ്യത?
കുറഞ്ഞ നികുതികൾ?

81
00:07:53,140 --> 00:07:57,978
മെറിറ്റ്?
യോഗ്യതയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

82
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

83
00:07:59,730 --> 00:08:02,858
വിവാഹം ഫ്രീമേസൺമാരെപ്പോലെയാണ്.

84
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
ശരിക്കും?

85
00:08:05,861 --> 00:08:09,781
3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കരാർ പുതുക്കൽ.

86
00:08:12,493 --> 00:08:13,702
ഞാൻ കരുതുന്നു...

87
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

88
00:08:16,955 --> 00:08:21,543
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
അവൾ കുറച്ച് രസിക്കുകയാണ്.

89
00:08:21,793 --> 00:08:23,545
എനിക്കറിയില്ല.

90
00:08:26,882 --> 00:08:32,387
ഹേ ചീഫ്, ജൂണിൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയൂ
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ വന്ദിച്ചോ?

91
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
സനോ, ഷഷ്.

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

93
00:08:37,309 --> 00:08:39,728
3 ദിവസമായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

94
00:08:40,687 --> 00:08:41,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

95
00:08:42,022 --> 00:08:46,401
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കുന്നു
ഒരാളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

96
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതാണ്, അല്ലേ?

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
ഇവിടെ ചീഫ്.

98
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

99
00:09:23,814 --> 00:09:27,776
"ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു."

100
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
അവൾ തിന്നു കഴിഞ്ഞു.

101
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
അവൾ തിന്നു കഴിഞ്ഞു...

102
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
ശരി, ചീ.

103
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
ചീ.

104
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
ചീ!

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
അത് അടുത്തായിരുന്നു!

106
00:10:38,180 --> 00:10:42,559
ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.

107
00:10:43,685 --> 00:10:48,482
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
നന്ദി!

108
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

109
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
എങ്കിൽ അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

110
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
"വലിയ വിലപേശൽ! 3,800 യെൻ!"

111
00:11:14,091 --> 00:11:18,053
ചിയുടെ മരണ തമാശകൾ
നിർത്താതെ തുടർന്നു.

112
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
ഒരിക്കൽ, അത് ഒരു ഗുണ്ടാ യുദ്ധ ഹിറ്റായിരുന്നു.

113
00:11:42,536 --> 00:11:46,081
മറ്റൊരിക്കൽ, യുദ്ധത്തിൽ വീരമൃത്യു.

114
00:12:10,564 --> 00:12:15,777
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവളെ കുത്തിക്കൊന്നു
ഒരു അമ്പടയാളത്തിലൂടെ.

115
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

116
00:12:19,656 --> 00:12:21,074
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

117
00:12:22,659 --> 00:12:26,913
ഇത് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

118
00:12:26,997 --> 00:12:31,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
100-യെൻ കട.

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
കഴിക്കാം.

120
00:12:37,424 --> 00:12:40,635
മുട്ടകൾ... 80 യെൻ!

121
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
അവിശ്വസനീയം!

122
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
സ്കൂൾ ബസ്!

123
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
കൊലപാതകം. കൊലപാതകം!

124
00:13:07,913 --> 00:13:11,500
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു!

125
00:13:11,792 --> 00:13:14,336
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

126
00:13:14,753 --> 00:13:16,379
ശാന്തമാകുക.

127
00:13:16,838 --> 00:13:19,883
കൊള്ളാം, അവൾ ഇതിൽ നന്നായി വരുന്നു.

128
00:13:19,925 --> 00:13:20,592
ഇവിടെ.

129
00:13:21,468 --> 00:13:25,514
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണോ?

130
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
ഇത് അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

131
00:13:32,979 --> 00:13:34,064
ശരിയാണോ?

132
00:13:37,234 --> 00:13:42,531
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എന്തിന് മരിച്ചു കളിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും?

133
00:13:47,786 --> 00:13:52,916
ആൻഡി റെൻ്റലിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,461
ഇതാണ് കഗാമി വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്.

135
00:13:56,753 --> 00:14:01,925
ശവപ്പെട്ടി തരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

136
00:14:02,551 --> 00:14:07,389
അത് നമ്മുടെ മൂന്നാം വർഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
വാർഷികം.

137
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
അവൾ എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
അവളുടെ കുടുംബം അടുത്തുണ്ടോ?

139
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
ഷിസുവോക്കയിൽ.
അധികം ദൂരമില്ല, അടുത്തുമില്ല.

140
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ദൂരം.

141
00:14:20,235 --> 00:14:23,738
പിന്നെ എങ്ങനെ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി?
കോളേജ് അലം?

142
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

143
00:14:33,248 --> 00:14:35,876
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

144
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
പോകരുത്!

145
00:14:38,253 --> 00:14:40,630
വരിക!

146
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
മടങ്ങിവരിക!

148
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
കാത്തിരിക്കൂ!

149
00:14:48,346 --> 00:14:50,724
"സുഷി"

150
00:15:02,694 --> 00:15:07,240
അടുത്ത ബസ് ഒരു മണിക്കൂറോളം വരുന്നില്ല.

151
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
ഹലോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
അകത്തേക്ക് വരൂ.

153
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം"?

154
00:15:36,937 --> 00:15:39,481
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

155
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
നന്ദി.

156
00:15:58,625 --> 00:15:59,834
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

157
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
ഇവിടെ.

158
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
നന്ദി.

159
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
വിഡ്ഢി! അവൻ കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുപ്പിയിൽ നിന്ന്?

160
00:16:07,342 --> 00:16:09,302
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

161
00:16:10,303 --> 00:16:14,641
അവൾ എപ്പോഴും ചിതറിപ്പോയി.
വളരെ ശ്രദ്ധാലുവല്ല.

162
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ...

163
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
സജീവമായ ഒന്ന് പിടിക്കൂ!

164
00:16:19,354 --> 00:16:20,230
ശരി!

165
00:16:22,983 --> 00:16:24,442
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

166
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ സേവിക്കും!

167
00:16:35,286 --> 00:16:38,790
ഒരു സുഷി കടയുടെ മകൾക്ക് പോലും.

168
00:16:41,334 --> 00:16:42,711
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

169
00:16:42,752 --> 00:16:47,424
അത് പറയുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
തലയും വാലും സേവിച്ചു.

170
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

171
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ക്രാഫിഷ് വിളമ്പുന്നു
തലയും വാലും!"

172
00:16:55,682 --> 00:17:00,729
എനിക്ക് അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തണം, അങ്ങനെയായിരുന്നു
അല്പം അസംസ്കൃതം.

173
00:17:01,813 --> 00:17:05,567
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

174
00:17:05,984 --> 00:17:07,027
ഞാൻ കരുതുന്നു 4?

175
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
എനിക്ക് 5 വയസ്സായിരുന്നു.

176
00:17:09,029 --> 00:17:13,241
4 അല്ലെങ്കിൽ 5, ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

177
00:17:24,878 --> 00:17:26,546
അത് ധാരാളം നുരയാണ്.

178
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
അത് കുഴപ്പമില്ല.

179
00:17:29,632 --> 00:17:31,718
അത് നുരകൊണ്ട് കവിഞ്ഞൊഴുകണം.

180
00:17:33,970 --> 00:17:37,932
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ,
അതു ശരിയാകും.

181
00:17:41,394 --> 00:17:45,106
നുര കുറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബിയർ ചേർക്കുക.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
അവസാന തുള്ളി വരെ.

183
00:17:51,529 --> 00:17:53,031
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

184
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഫലിച്ചു.

185
00:17:57,118 --> 00:17:58,203
നന്ദി.

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നോ?

187
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
അതെ. ബിസിനസ്സിൽ.

188
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

189
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
മോണ്ട് സെൻ്റ് ക്ലെയർ എന്ന കട നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

190
00:18:18,932 --> 00:18:23,436
അവൾ വിവാഹിതയായി, ടോക്കിയോയിൽ എത്തി.
അവൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടാം.

191
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.

192
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
എല്ലാം ശരിയാകും.

193
00:18:31,736 --> 00:18:36,991
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു.

194
00:18:37,033 --> 00:18:41,788
അധികം താമസിക്കരുത് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

195
00:18:41,955 --> 00:18:44,124
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ മാത്രം വേണം.

196
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം.

197
00:18:54,384 --> 00:18:59,764
"ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു."

198
00:19:05,186 --> 00:19:06,729
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

199
00:19:13,820 --> 00:19:15,989
എന്ത്? വീണ്ടും അമ്പുകൾ?

200
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
എൻ്റെ ലീജ്!

201
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
എൻ്റെ ലീജ്!

202
00:19:35,133 --> 00:19:39,012
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുക!

203
00:19:43,016 --> 00:19:47,896
വൽഹല്ല മാന്യനായ പതിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

204
00:19:48,855 --> 00:19:54,569
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു!

205
00:19:56,237 --> 00:19:59,741
എൻ്റെ ലീജ്!

206
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
"വില 800 യെൻ"

207
00:20:02,577 --> 00:20:05,580
എൻ്റെ ലീജ്!

208
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
"Enter" കീയോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

209
00:20:22,639 --> 00:20:26,601
അവളുടെ മരണക്കളിക്കൊപ്പം ഞാനും കളിച്ചു.

210
00:20:27,310 --> 00:20:28,394
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

211
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
അതെന്നെ തീർത്തു.

212
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
ഇത് കേൾക്കൂ.

213
00:20:49,374 --> 00:20:53,294
എന്താണിത്? അതായിരിക്കണം
ഒരു കന്നുകാലി വികലമാക്കൽ.

214
00:20:56,339 --> 00:20:59,092
മിസ്റ്ററി സർക്കിൾ എവിടെയാണ്?

215
00:21:00,593 --> 00:21:03,346
ബഹിരാകാശ അന്യഗ്രഹജീവികൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

216
00:21:04,180 --> 00:21:09,727
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

217
00:21:11,020 --> 00:21:14,983
ഞാൻ എൻ്റെ ചീയെ പ്രതിരോധിക്കും!

218
00:21:23,574 --> 00:21:26,160
"ഇന്നത്തെ തിരക്കഥ"

219
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ട്‌ഷിപ്പ്!

220
00:21:37,130 --> 00:21:41,009
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

221
00:21:43,636 --> 00:21:46,681
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

222
00:22:07,702 --> 00:22:09,037
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

223
00:22:10,163 --> 00:22:16,377
ഓ, ജൂലിയറ്റ്!

224
00:22:18,880 --> 00:22:22,884
തേൻ നുകരുന്ന മരണം
നിൻ്റെ ശ്വാസം!

225
00:22:24,010 --> 00:22:26,220
ഓ റോമിയോ!

226
00:22:30,683 --> 00:22:34,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് റോമിയോ എന്ന് പേരിട്ടത്?

227
00:22:36,564 --> 00:22:41,235
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പേരിട്ടു.

228
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

229
00:22:47,992 --> 00:22:50,578
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പേടിയാണ്.

230
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
ഇന്ന് രാത്രി എന്തായിരിക്കും?
യക്ഷികൾ?

231
00:22:57,877 --> 00:22:59,128
സോമ്പികൾ?

232
00:23:00,046 --> 00:23:03,383
എന്നാൽ സോമ്പികൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരാണ്.

233
00:23:04,133 --> 00:23:07,011
നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

234
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരിക.

235
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
എന്ത്?

236
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നോ?

237
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
അവസരത്തിൽ.

238
00:23:18,523 --> 00:23:19,399
ഹലോ.

239
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
ഓ, ചീ.

240
00:23:22,276 --> 00:23:25,738
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

241
00:23:25,863 --> 00:23:28,324
ശരിക്കും? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

242
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

243
00:23:29,534 --> 00:23:30,910
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:23:31,160 --> 00:23:35,331
ഞാൻ യുമിക്കോ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

245
00:23:35,581 --> 00:23:37,417
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
അത് ഉറപ്പാണ്.

247
00:23:39,794 --> 00:23:43,506
മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അങ്ങനെയല്ല.

248
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

250
00:23:52,932 --> 00:23:55,810
അവർ 2 വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

251
00:23:57,603 --> 00:24:01,691
അങ്ങനെ ടോക്കിയോയ്ക്കിടയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
ഷിസുവോക്കയും?

252
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
ഒരു "ഇടത്തരം" ബന്ധം.

253
00:24:06,362 --> 00:24:09,782
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അതൊരു പ്രണയമായിരുന്നുവെന്ന് ജുൻ പറയുന്നു.

254
00:24:10,283 --> 00:24:13,327
അതായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

255
00:24:13,453 --> 00:24:19,167
ലജ്ജിക്കരുത്. ജുൻ സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിസ്ഥലത്ത് പോകുക.

256
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

257
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

258
00:24:25,965 --> 00:24:29,552
അപ്പോൾ ഛീ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ജൂണിനെ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

259
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
ഒരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നെങ്കിൽ...

260
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
ജുൻ പകുതിയായി പോകുന്നു.

261
00:24:40,104 --> 00:24:41,355
ഹാൽവീസ്?

262
00:24:41,397 --> 00:24:42,273
അതെ.

263
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
ഇത് നല്ലതാണോ?

264
00:24:57,914 --> 00:25:00,208
മോണ്ട് സെൻ്റ് ക്ലെയറിനെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

265
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

266
00:25:06,631 --> 00:25:08,591
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

267
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നു.

268
00:25:13,012 --> 00:25:13,930
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

270
00:25:19,101 --> 00:25:23,314
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണോ?
അത് അങ്ങനെയല്ലേ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

271
00:25:25,608 --> 00:25:26,400
അതെ?

272
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം സാൻഡ്വിച്ചുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ!

273
00:25:31,197 --> 00:25:37,411
ചൂടിനെ തോൽപ്പിച്ച് ശരീരം തണുപ്പിക്കുക
ഒരു തണുത്ത ഐസ്ക്രീം സാൻഡ്വിച്ച്.

274
00:25:37,703 --> 00:25:41,582
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം സാൻഡ്വിച്ചുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ!

275
00:26:04,689 --> 00:26:06,607
കാത്തിരിക്കൂ, ചീ!

276
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
അവൾ എവിടെ പോയി?

277
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
അവൾ എവിടെയാണ്?

278
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
ചീ.

279
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
ചീ.

280
00:27:35,655 --> 00:27:36,614
ഹേയ്!

281
00:27:39,700 --> 00:27:41,661
നന്ദി.

282
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
ബൈ ബൈ. കാണാം.

283
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
ഒന്ന്, ദയവായി.

284
00:27:51,003 --> 00:27:52,505
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

285
00:27:52,672 --> 00:27:55,007
നന്ദി.

286
00:27:56,092 --> 00:28:00,513
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നീ എങ്ങോട്ട് പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

287
00:28:01,013 --> 00:28:03,140
പക്ഷേ അവസാനം നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

288
00:28:03,516 --> 00:28:04,266
എന്ത്?

289
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
ഇതൊരു ടോക്കിയോ ഐസ്ക്രീം സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്.

290
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
അവസാനത്തേത്.

291
00:28:15,111 --> 00:28:15,736
ഓ.

292
00:28:22,702 --> 00:28:23,994
വലിയ പകുതി എടുക്കുക.

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,496
ഇല്ല, നീ എടുക്ക്.

294
00:28:26,831 --> 00:28:30,459
നീ ഒരുപാട് കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ഛീ.

295
00:28:37,800 --> 00:28:40,219
ഇവിടെ. നമുക്ക് ഹാൽവിയിലേക്ക് പോകാം.

296
00:28:41,637 --> 00:28:45,516
തികഞ്ഞ ഹാൽവീസ് തീർച്ചയായും,
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

297
00:28:45,641 --> 00:28:51,021
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ പരിശ്രമത്തിലൂടെ, വെറും
ശരിയായ അളവിലുള്ള ഹാൽവികൾ സാധ്യമാണ്.

298
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
ശരിയായ ബിരുദം മാത്രമാണോ?

299
00:28:53,941 --> 00:28:54,650
അതെ.

300
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

301
00:29:07,621 --> 00:29:11,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ നോക്കാം.

302
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
നിർത്തൂ.

303
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

304
00:29:25,639 --> 00:29:27,475
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

305
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
ഇവിടെ, വലിയ പകുതി.

306
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രസകരമാണ്.

307
00:29:38,903 --> 00:29:43,908
ഛേ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം
ചിലപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

308
00:29:45,910 --> 00:29:46,786
തീർച്ചയായും.

309
00:29:50,581 --> 00:29:54,084
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഓർത്തത്
ആ ദിവസം, അല്ലേ?

310
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
ശരിയായ ഹാൽവികൾ.

311
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
അതെ.

312
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
ഞാൻ ഓർത്തത് എൻ്റെ ആശ്വാസമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

313
00:30:09,767 --> 00:30:10,684
ജൂൺ?

314
00:30:13,395 --> 00:30:17,274
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

315
00:30:25,241 --> 00:30:28,285
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.

316
00:30:30,329 --> 00:30:31,163
അതെ.

317
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
ഇതാ വരുന്നു.

318
00:30:47,221 --> 00:30:51,600
നിങ്ങളുടെ അവോക്കാഡോയും സാൽമൺ റൈസും.

319
00:31:03,612 --> 00:31:09,201
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

320
00:31:09,243 --> 00:31:10,369
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

321
00:31:11,495 --> 00:31:16,500
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ചെലവ്, തീർച്ചയായും.

322
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

323
00:31:19,461 --> 00:31:23,382
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളുടെ കൂടെ.

324
00:31:24,508 --> 00:31:27,177
ഞാൻ പോയാൽ, എനിക്ക് പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളെയാണ് ഇഷ്ടം.

325
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
ജനറൽ അഫയേഴ്സിലെ ഇച്ചിക്കിയെപ്പോലെ.

326
00:31:44,486 --> 00:31:47,573
വിവാഹം നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

327
00:31:47,990 --> 00:31:53,454
ഒരു കഷണം കടലാസ് നിങ്ങളെ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആജീവനാന്ത ഏകഭാര്യത്വത്തിലേക്ക്.

328
00:31:53,913 --> 00:31:57,875
എന്നിട്ടും ചിലർ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,296
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

330
00:32:04,214 --> 00:32:06,050
കറിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:32:08,218 --> 00:32:13,599
"കടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?"

332
00:32:27,029 --> 00:32:30,908
"എനിക്ക് ഒരു ചെയിൻസോ വേണം. (പകരം ശരി)."

333
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
ഞാൻ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങും?

334
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
ഇനിയും വരരുത്!

335
00:33:20,124 --> 00:33:21,583
ശരി.

336
00:33:47,026 --> 00:33:50,738
ഫറവോൻ്റെ ശാപം!

337
00:33:57,911 --> 00:33:59,329
എന്താണിത്?

338
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
"ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ഷോപ്പ് പാർട്ട് ടൈം ചെയ്യുന്നവരെ വേണം"

339
00:34:00,372 --> 00:34:01,582
ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യം.

340
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
ആഴ്ചയിൽ 2 ദിവസം നല്ലതാണ്.

341
00:34:05,210 --> 00:34:06,670
അയ്യോ ഇല്ല.

342
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

343
00:34:11,175 --> 00:34:12,092
എന്ത്?

344
00:34:13,969 --> 00:34:14,887
ചീ.

345
00:34:19,975 --> 00:34:22,269
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

346
00:34:22,644 --> 00:34:28,108
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടതും കണ്ടെത്താനാകാത്തതും ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു
ജോലി, കടത്തിൻ കീഴിൽ ഞരക്കം.

347
00:34:28,317 --> 00:34:32,446
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഓടി ഒളിക്കുന്നു
ഒരു തുറമുഖ പട്ടണത്തിൽ.

348
00:34:33,030 --> 00:34:36,200
"ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരാകുന്നു ...

349
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കി.

350
00:34:39,244 --> 00:34:41,997
തകുബോകു ഇഷികാവയിൽ നിന്ന്.
അറിയാമോ?

351
00:34:42,039 --> 00:34:44,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു ഭാവനയാണ്.

352
00:34:45,084 --> 00:34:47,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി വേണ്ടത്?

353
00:34:47,878 --> 00:34:49,505
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

354
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
അതൊരു നല്ല മാറ്റമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത.

355
00:34:54,635 --> 00:34:56,011
ഗതിമാറ്റം?

356
00:34:57,596 --> 00:34:59,681
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടില്ലേ?

357
00:35:04,311 --> 00:35:08,357
ഞാനല്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

358
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു.

359
00:35:15,739 --> 00:35:19,910
ആളുകൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

360
00:35:23,789 --> 00:35:27,334
എന്നിരുന്നാലും സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

361
00:35:29,670 --> 00:35:30,879
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

362
00:35:30,921 --> 00:35:31,839
എന്ത്?

363
00:35:32,172 --> 00:35:34,508
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പാപ്പരായേക്കാം.

364
00:35:34,550 --> 00:35:36,218
രോഗബാധിതരാകരുത്.

365
00:35:36,468 --> 00:35:41,223
കയറാൻ മൂന്ന് കുന്നുകൾ അടങ്ങുന്നതാണ് ജീവിതം.

366
00:35:41,265 --> 00:35:45,644
കയറ്റം, ഇറക്കം, ഒപ്പം
"ഏത് കുന്ന്?"

367
00:35:47,521 --> 00:35:51,984
ജീവിതത്തിൽ, എന്തും സംഭവിക്കാം.

368
00:35:52,359 --> 00:35:54,319
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

369
00:35:56,446 --> 00:36:00,367
ആദ്യം തയ്യാറാക്കുക, പിന്നീട് ചിരിക്കുക.

370
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
എന്താണിത്?

371
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
ഞങ്ങൾ മയോന്നൈസ് തീർന്നു.

372
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
തയ്യാറാകണോ?

373
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

374
00:36:41,408 --> 00:36:47,748
"യോകോയാമ ഡ്രൈ ക്ലീനർ"

375
00:36:53,170 --> 00:36:54,504
ഹലോ.

376
00:37:03,639 --> 00:37:05,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

377
00:37:05,974 --> 00:37:09,895
ഒരു ജോലിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

378
00:37:10,270 --> 00:37:11,772
ആഹ്.

379
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
എന്നെ നിയമിച്ചതിന് നന്ദി.

380
00:37:13,857 --> 00:37:15,692
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

381
00:37:15,943 --> 00:37:16,610
എന്ത്?

382
00:37:16,652 --> 00:37:20,030
ശരി, മുന്നോട്ട് പോയി എനിക്ക് നന്ദി പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

383
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
നമുക്ക് കുലുക്കിയാലോ?

384
00:37:26,161 --> 00:37:27,663
ഓ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

385
00:37:28,121 --> 00:37:29,998
അവൾ ജോലിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:37:30,040 --> 00:37:35,003
ഓ, ശരി. വന്നതിന് നന്ദി.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

387
00:37:41,677 --> 00:37:46,932
എന്തിനാണ് ഒരു വൃദ്ധൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ വളരെ നിരാശാജനകമാണോ?

388
00:37:47,516 --> 00:37:52,312
അവൻ്റെ മക്കൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

389
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
എന്ത്? ഞാനോ?

390
00:37:57,484 --> 00:38:00,529
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്.

391
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
ഒരു ഉപഭോക്താവോ?

392
00:38:03,782 --> 00:38:06,326
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

393
00:38:06,368 --> 00:38:09,705
എനിക്ക് എപ്പോഴും കടയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, അവൻ അങ്ങനെയല്ല
മികച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

395
00:38:16,086 --> 00:38:18,380
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

396
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

397
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

398
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

399
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
ബാങ്ക് കവർച്ചയോ?

400
00:38:35,897 --> 00:38:37,816
അടയ്ക്കുക.

401
00:38:47,200 --> 00:38:49,286
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.

402
00:38:50,454 --> 00:38:52,080
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്!

403
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
അതിനാൽ അനുകരണം.

405
00:39:00,547 --> 00:39:04,718
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കുക, പിന്നീട് ചിരിക്കുക.
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

406
00:39:07,179 --> 00:39:11,308
മിക്ക ഡ്രൈ ക്ലീനറുകളും അങ്ങനെയല്ല
അത് അപകടകരമാണ്.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

408
00:39:22,527 --> 00:39:23,779
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

409
00:39:24,905 --> 00:39:25,864
ചീ?

410
00:39:28,784 --> 00:39:31,620
നിങ്ങളുടെ ചത്തു കളിച്ച് എനിക്ക് മടുത്തു.

411
00:39:48,345 --> 00:39:49,554
ജൂൺ?

412
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
ചന്ദ്രൻ...

413
00:39:57,104 --> 00:39:59,022
തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

414
00:40:06,780 --> 00:40:09,032
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ഉറങ്ങുകയാണ്.

415
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
അയ്യോ!

416
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

417
00:40:37,686 --> 00:40:40,147
ആശുപത്രി കഴിഞ്ഞ്, അതെ.

418
00:40:41,273 --> 00:40:44,693
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

419
00:40:48,780 --> 00:40:49,781
ഇല്ല.

420
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

421
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
ശരി.

422
00:40:58,540 --> 00:41:01,209
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഹോംറൺ അടിക്കാനാവില്ല.

423
00:41:06,673 --> 00:41:08,508
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

424
00:41:17,350 --> 00:41:19,978
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

425
00:41:30,030 --> 00:41:31,448
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്?

426
00:41:36,369 --> 00:41:40,832
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയത് ആഘോഷിക്കൂ
പൂക്കളും കേക്കും.

427
00:41:40,874 --> 00:41:43,460
നല്ലൊരു കട എനിക്കറിയാം.

428
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

429
00:41:45,670 --> 00:41:47,422
തീർച്ചയായും.

430
00:41:47,797 --> 00:41:52,385
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തടയുക.

431
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
വൗ.

432
00:42:02,020 --> 00:42:03,897
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

433
00:42:09,027 --> 00:42:13,907
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് ഇപ്പോൾ 5 വർഷമായി.
ഇത് എല്ലാവരെയും ആശങ്കയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

434
00:42:18,703 --> 00:42:21,414
ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

435
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
അതെ.

436
00:42:32,133 --> 00:42:33,677
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

437
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:42:43,603 --> 00:42:46,314
തെറ്റായ വികാരത്തേക്കാൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

439
00:42:47,649 --> 00:42:48,733
നന്ദി.

440
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
ആ നല്ല വാക്കുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു...

441
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
പലപ്പോഴും ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാം.

442
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വലിയ ആരാധകനല്ല.

443
00:43:06,293 --> 00:43:10,964
നല്ല വാക്കുകൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

444
00:43:13,925 --> 00:43:17,679
ഇത് വളരെയധികം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:43:34,654 --> 00:43:35,780
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

446
00:43:57,010 --> 00:43:58,011
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

447
00:44:00,930 --> 00:44:03,558
നമുക്ക് സാധ്യതയുള്ള ബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കണം...

448
00:44:04,351 --> 00:44:08,313
അവർ വിവാഹത്തെ കഷണങ്ങളാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

449
00:44:13,818 --> 00:44:16,613
അയ്യോ! ഒരു പുതിയ മുഖം!

450
00:44:25,455 --> 00:44:26,539
അത് രസകരമാണ്.

451
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
അത് എവിടെ പോയി?

452
00:44:28,750 --> 00:44:29,542
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

453
00:44:30,210 --> 00:44:31,044
എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:44:31,294 --> 00:44:33,421
അത് എവിടെ പോയി?

455
00:44:33,922 --> 00:44:38,009
നീ എവിടെയാണ്?

456
00:44:38,259 --> 00:44:39,427
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:44:41,012 --> 00:44:43,640
അത് അവിടെയുണ്ട്.
വേഗം പറയൂ.

458
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
പിന്നെ എൻ്റെ... നിനക്കറിയാം.

459
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
ഇവയോ?

460
00:44:52,399 --> 00:44:53,441
അതെ, ഇവ.

461
00:44:55,068 --> 00:44:58,029
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

462
00:44:58,571 --> 00:45:00,448
സ്യൂട്ടും കോളർ ഷർട്ടും.

463
00:45:01,741 --> 00:45:03,868
- നിബോഷി.
- ഇതാ കിറ്റി!

464
00:45:06,121 --> 00:45:07,038
സ്വാഗതം.

465
00:45:07,080 --> 00:45:09,207
ഓ, ഹലോ!

466
00:45:09,249 --> 00:45:11,251
എന്ത് ഈർപ്പം, അല്ലേ?

467
00:45:11,292 --> 00:45:13,962
ഉച്ച മുതൽ മഴ പെയ്യുമെന്ന് കേട്ടു.

468
00:45:14,170 --> 00:45:17,799
പെട്ടെന്നൊരു മഴ പെയ്യുന്നത് ഉന്മേഷദായകമായിരിക്കും.

469
00:45:18,675 --> 00:45:19,843
വളരെ ശരിയാണ്.

470
00:45:24,139 --> 00:45:25,473
ഇവിടെ ഇതാ.

471
00:45:28,393 --> 00:45:29,686
അതെ, അത്.

472
00:45:30,311 --> 00:45:31,855
ഇതാണ്.

473
00:45:34,733 --> 00:45:36,985
വളരെ നന്ദി.

474
00:45:38,862 --> 00:45:40,822
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി.

475
00:45:41,322 --> 00:45:42,615
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു!

476
00:45:43,032 --> 00:45:44,242
ഓ, അത്!

477
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
ഞാൻ പിന്നീട് നിബോഷിക്ക് വേണ്ടി വരാം.

478
00:46:11,978 --> 00:46:14,314
"പൂർവിക കുടുംബ ശവക്കുഴി"

479
00:46:21,154 --> 00:46:25,825
പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്.

480
00:46:26,618 --> 00:46:28,661
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

481
00:46:29,579 --> 00:46:31,831
ഞാൻ മരിച്ചു "കളിക്കുക" അല്ല.

482
00:46:34,125 --> 00:46:38,004
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

483
00:46:43,134 --> 00:46:47,055
പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്.

484
00:46:50,225 --> 00:46:51,726
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

485
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
ദയവായി സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ.

486
00:46:57,816 --> 00:47:02,070
സൂര്യകാന്തിപ്പൂവും പിണ്ണാക്കും പോലെ പ്രേതങ്ങൾ.

487
00:47:02,111 --> 00:47:03,404
കേക്ക്?

488
00:47:09,577 --> 00:47:10,578
തണ്ണിമത്തൻ.

489
00:47:17,710 --> 00:47:19,879
പ്രേതങ്ങൾക്ക് നല്ല മൂക്ക് ഉണ്ട്.

490
00:47:20,839 --> 00:47:22,465
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി ദിവസത്തിനായി.

491
00:47:45,822 --> 00:47:47,490
നിനക്ക് മഴയുടെ മണം.

492
00:47:47,907 --> 00:47:49,367
ഞാൻ കുറച്ച് നനഞ്ഞു.

493
00:47:55,081 --> 00:47:58,293
അത്താഴത്തിന് "അത്" കഴിക്കാം.

494
00:47:58,751 --> 00:47:59,627
എന്ത്?

495
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
അത്.

496
00:48:02,255 --> 00:48:03,506
അത്? എന്ത്?

497
00:48:06,551 --> 00:48:08,803
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

498
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

499
00:48:17,979 --> 00:48:20,773
എനിക്കായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

500
00:48:20,815 --> 00:48:22,483
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

501
00:48:35,121 --> 00:48:37,707
കേക്ക്... ഹിറ്റായിരുന്നു.

502
00:48:39,709 --> 00:48:41,544
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

503
00:48:41,586 --> 00:48:42,921
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

504
00:48:43,755 --> 00:48:47,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാം
എന്നോടൊപ്പം, അപ്പോൾ?

505
00:48:48,009 --> 00:48:50,803
ഒരു അവസരമല്ല.

506
00:49:06,778 --> 00:49:07,820
"Ze-att!"

507
00:49:12,825 --> 00:49:14,077
ചീ.

508
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
Ze-att?

509
00:49:20,625 --> 00:49:23,753
ഒടുവിൽ അവൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയി.

510
00:49:24,712 --> 00:49:25,546
Ze-att!

511
00:49:35,098 --> 00:49:36,015
ചീ.

512
00:49:38,059 --> 00:49:40,436
ചീ...

513
00:49:43,606 --> 00:49:45,441
എനിക്ക് 3 മിനിറ്റ് മുഴുവൻ വേണം!

514
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
ചീ.

515
00:49:49,237 --> 00:49:50,279
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

516
00:50:13,011 --> 00:50:14,554
"വെറുതെ നീങ്ങി!

517
00:50:14,595 --> 00:50:18,141
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്താണെങ്കിൽ,
ഡ്രോപ്പ് ബൈ! (തമാശ), നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ"

518
00:50:31,404 --> 00:50:32,447
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

519
00:50:32,488 --> 00:50:36,784
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന പദങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
അത് മയപ്പെടുത്തുക.

520
00:50:38,494 --> 00:50:39,579
നല്ലതുവരട്ടെ.

521
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

522
00:50:44,042 --> 00:50:45,293
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

523
00:50:47,545 --> 00:50:48,963
വളരെ മനോഹരം.

524
00:51:00,725 --> 00:51:03,978
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

525
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

526
00:51:11,235 --> 00:51:15,198
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി.

527
00:51:15,698 --> 00:51:17,283
പൂക്കളും കേക്കും? ഇല്ല.

528
00:51:18,034 --> 00:51:20,828
ഇത് ആവേശകരമാണ്. അത് അതിൻ്റെ ഗതിയിൽ ഓടട്ടെ.

529
00:51:20,995 --> 00:51:25,124
എനിക്ക് ആവേശം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയെ വേണം.

530
00:51:26,459 --> 00:51:31,089
അവൾ ചത്തു കളിച്ചു പോയി
മരണാനന്തര ജീവിതവും "Zee-att".

531
00:51:33,007 --> 00:51:34,884
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

532
00:51:37,595 --> 00:51:43,142
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ.

533
00:51:44,060 --> 00:51:45,394
അത് അസഹനീയമായിരിക്കും.

534
00:51:47,939 --> 00:51:49,148
എനിക്കറിയാം.

535
00:51:51,692 --> 00:51:54,862
അതാണ് വിവാഹം, അല്ലേ?

536
00:51:56,072 --> 00:51:57,156
ഹോ?

537
00:52:00,159 --> 00:52:01,035
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

538
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
സ്വാഗതം.

539
00:52:02,745 --> 00:52:04,205
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.

540
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
എന്താണിത്?

541
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
അത് തലയിൽ പോകുന്നു.

542
00:52:17,552 --> 00:52:18,219
അവ ചെവികളാണ്.

543
00:52:18,261 --> 00:52:19,470
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

544
00:52:23,307 --> 00:52:24,809
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

545
00:52:24,851 --> 00:52:27,645
കാണാം.

546
00:52:45,580 --> 00:52:47,915
"എനിക്ക് സുഖമില്ല.

547
00:52:47,957 --> 00:52:50,293
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു"
- യുമിക്കോ

548
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

549
00:53:44,096 --> 00:53:45,389
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

550
00:53:47,350 --> 00:53:49,101
അവൾ എവിടെ പോയി?

551
00:54:03,199 --> 00:54:04,450
ചീ?

552
00:54:34,438 --> 00:54:37,191
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

553
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
കേൾക്കൂ ചീ.

554
00:54:42,363 --> 00:54:44,365
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

555
00:54:44,407 --> 00:54:45,950
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ നിന്ന്.

556
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
ഓ മ്യാവൂ.

557
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

558
00:54:51,580 --> 00:54:52,498
മ്യാവു?

559
00:54:54,166 --> 00:54:57,211
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

560
00:55:03,801 --> 00:55:06,012
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.

561
00:55:14,603 --> 00:55:15,980
അപ്പോൾ ശരി, ജൂൺ.

562
00:55:17,898 --> 00:55:20,192
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്... മ്യാവൂ.

563
00:55:31,454 --> 00:55:34,123
ഈ സമ്മാനം ഉചിതമാണോ?

564
00:55:34,540 --> 00:55:35,416
അതെ.

565
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
നന്നായി?

566
00:55:56,562 --> 00:55:58,064
സ്വാഗതം!

567
00:55:58,564 --> 00:56:00,691
ഹലോ!

568
00:56:00,733 --> 00:56:02,109
സുഖമാണോ, ചീ?

569
00:56:02,151 --> 00:56:03,652
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

570
00:56:03,694 --> 00:56:07,323
നന്ദി. എത്ര വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

571
00:56:07,823 --> 00:56:09,367
ശരിക്കും?

572
00:56:11,243 --> 00:56:13,412
വളരെ സ്റ്റൈലിഷ്. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

573
00:56:14,622 --> 00:56:16,874
ഇതെല്ലാം ചീയുടെ രുചിയാണോ?

574
00:56:16,916 --> 00:56:21,462
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

575
00:56:21,921 --> 00:56:23,422
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

576
00:56:23,464 --> 00:56:25,091
എന്റെ സന്തോഷം.

577
00:56:27,760 --> 00:56:32,056
ചീഫ് മിസ് ഇച്ചിക്കിയോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ.

578
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
പൊതുകാര്യങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ആവശ്യമില്ല.

579
00:56:33,516 --> 00:56:34,767
എനിക്കറിയാം.

580
00:56:34,809 --> 00:56:36,352
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

581
00:56:36,519 --> 00:56:37,812
തമാശയല്ല.

582
00:56:39,313 --> 00:56:41,690
ഈ ടോം യം സൂപ്പ് അതിശയകരമാണ്!

583
00:56:42,316 --> 00:56:43,943
അത് അതിശയകരമാംവിധം കട്ടിയുള്ളതാണ് ...

584
00:56:43,984 --> 00:56:47,196
കോഡ്, ബോണിറ്റോ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് ചാറു നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഒപ്പം kombu kelp.

585
00:56:47,321 --> 00:56:50,616
കൊള്ളാം, തായ് ഭക്ഷണം എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് ചാറു.

586
00:56:50,825 --> 00:56:53,202
തായ് പാചകരീതി, ജാപ്പനീസ് ചാറു?

587
00:56:54,370 --> 00:56:55,496
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

588
00:57:00,000 --> 00:57:01,168
നല്ല മണം.

589
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
സ്വാദിഷ്ടമായ.

590
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

591
00:57:08,426 --> 00:57:09,677
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:57:10,636 --> 00:57:12,388
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്, ചീ.

593
00:57:12,430 --> 00:57:13,639
ഞാനല്ല.

594
00:57:14,181 --> 00:57:15,474
നിങ്ങളാണ്.

595
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
എന്താണത്?

596
00:57:22,690 --> 00:57:24,024
എന്ത്?

597
00:57:25,192 --> 00:57:26,485
അതൊരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.

598
00:57:28,112 --> 00:57:29,196
ഗേറ്റർ!

599
00:57:33,868 --> 00:57:35,494
ഇത് മനോഹരമാണ്!

600
00:57:37,163 --> 00:57:38,998
നിങ്ങൾക്കും ചീങ്കണ്ണികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

601
00:57:40,833 --> 00:57:45,880
ക്രൂര ജീവികളായാണ് അവരെ കാണുന്നത്
കടിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

602
00:57:45,921 --> 00:57:51,594
എന്നാൽ അവർ ഏറ്റവും വികസിതമാണ്
നായ്ക്കൾക്ക് സമാനമായ ഉരഗങ്ങൾക്കിടയിൽ തലച്ചോറ്!

603
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
ശരിക്കും?

604
00:57:56,432 --> 00:57:58,642
അലിഗേറ്ററുകൾ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.

605
00:58:02,938 --> 00:58:04,690
അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:58:04,940 --> 00:58:05,816
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

607
00:58:06,192 --> 00:58:11,822
ഒരാളെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ?

608
00:58:12,656 --> 00:58:13,866
റബ്ബർ കൊണ്ട്.

609
00:58:13,908 --> 00:58:14,992
റബ്ബർ?

610
00:58:15,034 --> 00:58:20,664
അലിഗേറ്ററുകൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമായ താടിയെല്ലുകൾ ഉണ്ട്
മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിന്.

611
00:58:20,706 --> 00:58:22,958
പക്ഷേ അവ തുറക്കാനല്ല.

612
00:58:23,626 --> 00:58:29,882
മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
അവ അടയ്ക്കുന്നതിനുപകരം ഞങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ.

613
00:58:30,299 --> 00:58:32,843
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ചീങ്കണ്ണികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

614
00:58:34,595 --> 00:58:37,056
അവൾ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

615
00:58:37,890 --> 00:58:40,976
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായി എന്നതാണ് കാര്യം
5 വർഷത്തേക്ക്.

616
00:58:45,022 --> 00:58:47,858
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അപരിചിതർ.

617
00:58:48,317 --> 00:58:50,986
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം കുറിച്ച്.

618
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
നമുക്ക് പോയാലോ?

619
00:59:07,670 --> 00:59:10,714
എന്താണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ അലിഗേറ്റർ?

620
00:59:11,257 --> 00:59:12,883
ഇതിലും വലുത്.

621
00:59:14,301 --> 00:59:15,177
വലുത്?

622
00:59:15,219 --> 00:59:16,554
സത്യമാണ്.

623
00:59:17,429 --> 00:59:19,348
തിരികെ സ്വാഗതം!

624
00:59:19,723 --> 00:59:20,599
ഇതിലും വലുത്?

625
00:59:20,724 --> 00:59:21,767
അത് ശരിയാണ്.

626
00:59:22,768 --> 00:59:24,728
വേഗം കുടിച്ചു തുടങ്ങൂ.

627
00:59:24,853 --> 00:59:27,273
ഞാൻ ചീസ് കൊണ്ടുവരാം.

628
00:59:27,439 --> 00:59:28,941
തികഞ്ഞ.

629
00:59:32,945 --> 00:59:33,946
ഇവിടെ.

630
00:59:34,113 --> 00:59:35,281
നന്ദി.

631
00:59:37,866 --> 00:59:38,951
ചീ...

632
00:59:39,785 --> 00:59:42,121
ഈയിടെയായി ജുൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

633
00:59:43,289 --> 00:59:44,456
ചെയ്യരുത്.

634
00:59:48,085 --> 00:59:52,131
പുരുഷന്മാർക്ക് 7 ശത്രുക്കളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വീടിന് പുറത്ത്.

635
00:59:52,590 --> 00:59:54,800
7 ശത്രുക്കൾ? സമുറായിയെ പോലെ?

636
00:59:54,967 --> 00:59:56,135
സമുറായി?

637
00:59:56,468 --> 00:59:58,637
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

638
00:59:59,638 --> 01:00:04,310
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വന്ന് വിശ്രമിക്കണം...
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

639
01:00:06,812 --> 01:00:09,648
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

640
01:00:18,907 --> 01:00:20,826
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ ...

641
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
വിഷമകരമായ ഒന്നും പറയരുത്?

642
01:00:26,415 --> 01:00:28,250
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

643
01:00:29,960 --> 01:00:33,172
നമുക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്!

644
01:00:35,090 --> 01:00:37,509
എല്ലാ ദിവസവും, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്!

645
01:00:38,677 --> 01:00:39,345
എന്ത്?

646
01:00:40,929 --> 01:00:44,183
ചീങ്കണ്ണികളെപ്പോലെ. ഞാൻ ശൂന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

647
01:00:44,350 --> 01:00:45,517
എന്താണെന്ന് പറയുക?

648
01:00:46,185 --> 01:00:47,686
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

649
01:00:48,395 --> 01:00:49,521
എന്ത് കിട്ടും?

650
01:00:51,523 --> 01:00:52,858
ഞാൻ!

651
01:01:03,369 --> 01:01:05,704
അവൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
01:01:05,996 --> 01:01:07,206
ക്ഷമിക്കണം.

653
01:01:15,047 --> 01:01:16,548
ക്ഷമിക്കണം, ചീ.

654
01:01:29,395 --> 01:01:30,562
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

655
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
ഇത് ഓകെയാണ്.

656
01:01:49,498 --> 01:01:51,750
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

657
01:01:54,878 --> 01:01:57,089
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ഒരുമിച്ചാണ്
എല്ലാ ദിവസവും.

658
01:01:58,048 --> 01:01:59,925
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

659
01:02:12,312 --> 01:02:17,109
എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗുസ്തി പിടിക്കാത്തത്?

660
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
ആം ഗുസ്തി?

661
01:02:19,611 --> 01:02:23,532
നീ ജയിച്ചാൽ,
ഈ ചീങ്കണ്ണി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

662
01:02:25,033 --> 01:02:27,327
നിർത്തൂ.
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

663
01:02:27,369 --> 01:02:28,746
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

664
01:02:28,996 --> 01:02:31,165
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുസ്തി പിടിക്കും.

665
01:02:31,665 --> 01:02:32,499
നല്ലത്.

666
01:02:35,586 --> 01:02:38,172
ജൂൺ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ പ്ലേറ്റുകൾ മായ്ക്കൂ.

667
01:02:38,630 --> 01:02:40,132
നിങ്ങളും പ്രിയേ. വരിക.

668
01:02:42,009 --> 01:02:44,428
തോൽക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

669
01:02:49,975 --> 01:02:50,934
പോകൂ!

670
01:02:53,937 --> 01:02:56,190
നീ കരാട്ടെ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

671
01:02:56,231 --> 01:02:58,233
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

672
01:03:01,945 --> 01:03:03,113
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

673
01:03:04,323 --> 01:03:07,493
ഇല്ല, ട്രെയിൻ സുഖമാണ്. വരിക.

674
01:03:22,424 --> 01:03:26,470
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരൂ.

675
01:03:26,512 --> 01:03:29,890
അത് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി വെച്ചാൽ.

676
01:03:31,850 --> 01:03:34,019
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

677
01:03:37,689 --> 01:03:41,026
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

678
01:03:44,947 --> 01:03:46,073
ശരി, തീർച്ചയായും.

679
01:03:59,837 --> 01:04:03,715
സനോ അമ്പരന്നു
ചീങ്കണ്ണി.

680
01:04:03,757 --> 01:04:05,300
ഒപ്പം കരാട്ടെയും.

681
01:04:20,774 --> 01:04:21,900
എന്താണിത്?

682
01:04:24,403 --> 01:04:28,240
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ സുഷിയും
വറുത്ത മുട്ടകൾ.

683
01:04:31,159 --> 01:04:33,203
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ സ്പോർട്സ് കളിച്ചിട്ടില്ല.

684
01:04:33,245 --> 01:04:34,580
ശരിയാണ്.

685
01:04:35,622 --> 01:04:38,292
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്...

686
01:04:40,502 --> 01:04:44,798
മോണ്ട് സെൻ്റ് ക്ലെയറിൽ നിന്നുള്ള കേക്കും.

687
01:04:45,299 --> 01:04:48,760
ഒപ്പം മേടക മത്സ്യവും.

688
01:04:49,636 --> 01:04:53,515
നിങ്ങൾ ചീസ് മണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

689
01:04:53,557 --> 01:04:54,892
അത് മതി.

690
01:04:57,477 --> 01:05:01,106
കോഴ്‌സിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ പഠിക്കുന്നു
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ.

691
01:05:02,858 --> 01:05:06,612
അധികം ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

692
01:05:17,706 --> 01:05:19,124
സുപ്രഭാതം.

693
01:05:19,875 --> 01:05:21,501
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

694
01:05:27,883 --> 01:05:29,384
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരുന്നോ?

695
01:05:30,844 --> 01:05:34,389
എനിക്ക് ഇനി ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് "ശരി"?

696
01:05:36,725 --> 01:05:40,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞില്ല
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

697
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം മുതൽ.

698
01:05:48,528 --> 01:05:50,280
ഒരുപക്ഷേ.

699
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
ഹലോ.

700
01:06:10,342 --> 01:06:14,137
നിങ്ങളും സനോയും നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

701
01:06:15,138 --> 01:06:16,181
എന്ത്?

702
01:06:17,182 --> 01:06:21,186
ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല
വിവാഹത്തിലേക്ക്.

703
01:06:25,148 --> 01:06:27,859
അറിയാത്തപ്പോൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.

704
01:06:28,485 --> 01:06:32,489
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പോകുക
പ്രത്യേക വഴികൾ.

705
01:06:33,699 --> 01:06:36,702
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
ഇത് ക്രമീകരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

706
01:06:37,494 --> 01:06:39,538
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു.

707
01:06:46,878 --> 01:06:51,383
പിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം, ചീഫ്?

708
01:06:51,842 --> 01:06:53,385
പലതവണ.

709
01:06:53,802 --> 01:06:55,053
തീർച്ചയായും.

710
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

711
01:06:59,057 --> 01:07:00,392
കുട്ടികൾ കാരണം?

712
01:07:00,892 --> 01:07:06,231
അവർ ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
പോരാ.

713
01:07:08,233 --> 01:07:09,026
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

714
01:07:09,526 --> 01:07:10,569
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

715
01:07:13,071 --> 01:07:14,072
എന്ത്?

716
01:07:14,239 --> 01:07:18,243
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
അത് മറ്റെന്താണ്?

717
01:07:19,995 --> 01:07:21,246
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതായിരുന്നു...

718
01:07:22,873 --> 01:07:23,874
അപ്രതീക്ഷിതമായ.

719
01:07:27,044 --> 01:07:33,258
എൻ്റെ കൂർക്കംവലി കാരണം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ എൻ്റെ മകനോട് ശകാരിക്കുന്നു.

720
01:07:33,842 --> 01:07:40,599
അവൻ എന്നെ ഒരു സ്പർശനത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഡോർ ആയി കാണുന്നു
പ്രധാനമായും ഒരു എടിഎം ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

721
01:07:42,059 --> 01:07:44,770
പക്ഷെ എന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്...

722
01:07:46,605 --> 01:07:50,442
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യയോടുള്ള സ്നേഹമാണ്.

723
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
സുപ്രഭാതം.

724
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
എന്താണ് കാര്യം?

725
01:08:18,970 --> 01:08:21,807
ഇന്നലെ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.

726
01:08:23,892 --> 01:08:26,311
ഇപ്പോൾ അവൾ ആകെ തണുക്കുന്നു.

727
01:08:45,080 --> 01:08:47,499
എൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

728
01:08:48,917 --> 01:08:50,335
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

729
01:08:51,795 --> 01:08:56,007
" വിടപറയുന്നത് സങ്കടകരമായിരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്", ഞാൻ പറഞ്ഞു.

730
01:08:59,928 --> 01:09:04,349
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെല്ലാം വളർന്നത്.

731
01:09:05,934 --> 01:09:09,187
അവസാനം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കാം...

732
01:09:10,438 --> 01:09:12,691
എന്നിട്ട് അവൾ എഴുന്നേറ്റു മരിച്ചു.

733
01:09:17,279 --> 01:09:20,031
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

734
01:09:21,825 --> 01:09:25,704
അവർ വളർത്തുന്ന തിരക്കിലാണ്
സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ.

735
01:09:29,791 --> 01:09:32,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയത്?

736
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

737
01:10:03,700 --> 01:10:04,910
പാണ്ട.

738
01:10:05,493 --> 01:10:06,578
എന്ത്?

739
01:10:16,338 --> 01:10:19,257
നീ നിൻ്റെ ഭംഗി നശിപ്പിച്ചു.

740
01:10:25,889 --> 01:10:29,434
ഈ പാണ്ടയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം.

741
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
നമുക്ക് പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
എന്നിട്ട് ചൂടോടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

742
01:10:36,608 --> 01:10:38,109
ഞാൻ മിസോ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

743
01:10:38,443 --> 01:10:42,280
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു
മിസോ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

744
01:10:42,948 --> 01:10:47,285
ഞാൻ ഒരു ചാറു ബാഗ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഒരു ബാർലി ടീ ബാഗ്.

745
01:10:47,786 --> 01:10:49,788
സൂപ്പ് കറുത്തതായിരുന്നു.

746
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
നല്ല ചിരിയാണ്, അല്ലേ?

747
01:10:54,960 --> 01:10:57,629
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ സ്കാറ്റർബ്രെയിൻ ആണ്.

748
01:10:59,839 --> 01:11:01,132
ചീ.

749
01:11:04,302 --> 01:11:05,804
നന്ദി.

750
01:11:08,473 --> 01:11:10,642
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

751
01:11:16,022 --> 01:11:17,649
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

752
01:11:18,984 --> 01:11:23,989
ചെലവഴിച്ച സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

753
01:11:27,492 --> 01:11:30,662
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.

754
01:11:31,830 --> 01:11:37,002
പക്ഷേ അത് വിലപ്പെട്ട സമയമാണ്
തിരിച്ചുവരിക.

755
01:11:51,516 --> 01:11:52,851
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

756
01:11:56,688 --> 01:11:58,523
തിരികെ സ്വാഗതം.

757
01:12:02,694 --> 01:12:04,529
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തെറ്റായ വീട്.

758
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
പേടിക്കേണ്ട. കേട്ടാൽ മതി.

759
01:12:09,200 --> 01:12:10,035
ഞാൻ ചീ.

760
01:12:10,702 --> 01:12:15,874
എനിക്ക് 62 വയസ്സായി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
2050 വർഷം മുതൽ.

761
01:12:24,215 --> 01:12:26,051
ഭാവിയിൽ കുറച്ച് ബിയർ?

762
01:12:27,385 --> 01:12:28,887
അതെ, ദയവായി.

763
01:13:05,590 --> 01:13:10,929
അപ്പോൾ ആരാണ് ജപ്പാൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി
2050-ൽ?

764
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
എന്ത്?

765
01:13:16,434 --> 01:13:18,937
എനിക്കറിയില്ല, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു.

766
01:13:19,104 --> 01:13:22,607
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

767
01:13:25,610 --> 01:13:28,947
അത് കഴിഞ്ഞു വരുന്നു.
ശരിക്കും, നന്നായി തോന്നുന്നു.

768
01:13:29,114 --> 01:13:32,617
അമേരിക്കയുടെ കാര്യമോ?
പിന്നെ റഷ്യ?

769
01:13:35,453 --> 01:13:39,457
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.
അവയെല്ലാം തകർന്നു.

770
01:13:39,624 --> 01:13:41,126
അത് ഭയാനകമാണ്.

771
01:13:41,626 --> 01:13:45,630
എല്ലാവരും കുടുംബത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി ജീവിക്കുന്നു
സമാധാനത്തിൽ.

772
01:13:47,799 --> 01:13:52,303
എങ്കിൽ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

773
01:13:56,808 --> 01:14:00,145
ഞാനും ചിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

774
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

775
01:14:27,338 --> 01:14:28,673
കണ്ടോ...

776
01:14:30,175 --> 01:14:31,676
ഞാൻ ചീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

777
01:14:33,845 --> 01:14:36,347
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
01:14:36,848 --> 01:14:38,516
നന്ദി.

779
01:14:40,685 --> 01:14:42,520
ഇതൊക്കെ നിർത്താം.

780
01:14:43,521 --> 01:14:48,193
പറയാൻ ബാലിശമായ കളികൾ ആവശ്യമില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

781
01:14:57,702 --> 01:14:59,871
ഈ തന്ത്രം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

782
01:15:01,206 --> 01:15:02,540
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

783
01:15:03,374 --> 01:15:05,210
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

784
01:15:05,960 --> 01:15:07,045
ഒന്നുമില്ല.

785
01:15:07,378 --> 01:15:08,379
പിന്നെ എന്ത്?

786
01:15:42,580 --> 01:15:43,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

787
01:15:44,457 --> 01:15:47,585
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

788
01:15:49,754 --> 01:15:53,925
നിങ്ങൾ 80 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് 41 വർഷമാണ്.

789
01:15:55,468 --> 01:15:57,262
41 വർഷമാണ്...

790
01:15:58,429 --> 01:16:01,099
14,965 ദിവസം.

791
01:16:02,433 --> 01:16:04,269
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

792
01:16:09,899 --> 01:16:14,112
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം...

793
01:16:16,030 --> 01:16:18,950
359,160 മണിക്കൂറാണ്.

794
01:16:28,960 --> 01:16:31,504
ഓരോ കണ്ണിമവെപ്പിലും...

795
01:16:32,213 --> 01:16:35,842
ഈ സമയം ചെറുതാകുന്നു.

796
01:16:38,136 --> 01:16:39,178
ഹേയ്.

797
01:16:42,473 --> 01:16:45,852
നിനക്കെന്നെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു, ചീ?

798
01:17:01,951 --> 01:17:05,455
ചന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

799
01:17:19,177 --> 01:17:20,637
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

800
01:17:25,475 --> 01:17:29,896
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

801
01:17:30,688 --> 01:17:31,522
തീർച്ചയായും.

802
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

803
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
ഹായ്, യുമിക്കോ.

804
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
ഓ, ചീ.

805
01:17:41,783 --> 01:17:43,493
പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.

806
01:17:45,578 --> 01:17:49,749
ഞാനും സനോയും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

807
01:17:53,378 --> 01:17:56,214
അവൻ ഇന്ന് ജൂണിനോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

808
01:17:56,589 --> 01:18:00,677
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നേരിട്ട്, ചീ.

809
01:18:05,890 --> 01:18:07,850
എനിക്ക് സനോയെ ഒട്ടും വെറുപ്പില്ല.

810
01:18:09,435 --> 01:18:10,561
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

811
01:18:12,021 --> 01:18:13,064
പിന്നെ...

812
01:18:13,106 --> 01:18:15,316
വിവാഹം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

813
01:18:16,526 --> 01:18:21,030
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മാതാപിതാക്കളുണ്ട്
ബന്ധുക്കളും, ഒപ്പം...

814
01:18:22,240 --> 01:18:24,617
അനുയോജ്യമായ ദാമ്പത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം വീക്ഷണങ്ങൾ.

815
01:18:28,538 --> 01:18:30,415
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

816
01:18:48,099 --> 01:18:49,851
ഇപ്പോഴും എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

817
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

818
01:19:05,783 --> 01:19:07,118
നന്ദി, ചീ.

819
01:19:09,746 --> 01:19:10,997
മറ്റന്നാൾ കഴിഞ്ഞ്...

820
01:19:12,790 --> 01:19:14,709
ഞാനും സനോയും പലതവണ സംസാരിച്ചു.

821
01:19:17,795 --> 01:19:20,214
ഒരു ഡോ ഓവർ സാധ്യമല്ലെങ്കിലും...

822
01:19:22,425 --> 01:19:27,555
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ പരസ്പരം തുറന്നു.

823
01:19:29,640 --> 01:19:30,975
അവൻ പോലും...

824
01:19:32,018 --> 01:19:35,646
"യുമിക്കോ" എന്നാണ് എന്നെ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചത്.
ഒരിക്കൽ.

825
01:19:54,582 --> 01:19:56,918
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പന്നിയിറച്ചി.

826
01:19:58,461 --> 01:20:00,338
ഞാൻ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യട്ടെ.

827
01:20:01,839 --> 01:20:06,093
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു OB-GYN-ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

828
01:20:07,428 --> 01:20:12,517
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ മുറിയിലേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്, കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാം.

829
01:20:13,226 --> 01:20:14,393
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

830
01:20:16,646 --> 01:20:22,610
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നഴ്സും
അടുത്ത വാതിൽ കാത്തിരിപ്പ്.

831
01:20:25,446 --> 01:20:30,201
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കും
പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടുപെട്ടു...

832
01:20:30,952 --> 01:20:33,329
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ വയ്ക്കുന്നു.

833
01:20:33,788 --> 01:20:39,335
"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബീജം
ഒരു ചെറിയ സ്പങ്കിൻ്റെ അഭാവം," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

834
01:20:39,544 --> 01:20:41,087
ഓ, അത് പരുക്കനാണ്.

835
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
പറഞ്ഞാൽ അപമാനകരമായിരുന്നു.

836
01:20:44,423 --> 01:20:48,803
നിങ്ങൾ വികലനാണെന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
ഒരു മനുഷ്യനായി.

837
01:20:51,138 --> 01:20:55,142
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

838
01:20:55,643 --> 01:21:02,275
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ നേരിയ ആശ്വാസം കണ്ടു
യുമിക്കോയുടെ മുഖത്ത്.

839
01:21:06,362 --> 01:21:10,157
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗുളികയാണിത്
ഒരുമിച്ച് സമയം.

840
01:21:17,123 --> 01:21:20,293
എൻ്റെ വിവാഹം എന്നെന്നേക്കുമായി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
01:21:22,336 --> 01:21:25,298
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

842
01:21:29,302 --> 01:21:31,679
നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കിട്ടുമോ?

843
01:21:32,054 --> 01:21:32,805
തീർച്ചയായും.

844
01:21:34,098 --> 01:21:35,683
എന്നോട് പറയൂ, ജൂൺ.

845
01:21:37,143 --> 01:21:39,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്?

846
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

847
01:21:44,567 --> 01:21:49,447
പക്ഷേ ഒരു വിഷയം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

848
01:21:53,576 --> 01:21:54,827
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ്.

849
01:22:02,126 --> 01:22:04,253
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

850
01:22:13,137 --> 01:22:15,306
ക്ഷമിക്കണം. വിഷയം മാറ്റാം.

851
01:22:28,319 --> 01:22:30,029
എനിക്കറിയില്ല.

852
01:22:31,030 --> 01:22:31,781
എന്ത്?

853
01:22:32,031 --> 01:22:33,366
എനിക്കറിയില്ല.

854
01:22:35,451 --> 01:22:42,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ചതിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

855
01:22:44,043 --> 01:22:49,298
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി അവൾ പോയി.

856
01:22:50,800 --> 01:22:51,634
എന്ത്?

857
01:22:52,218 --> 01:22:53,844
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

858
01:22:57,390 --> 01:22:59,558
പിന്നെ 2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

859
01:23:02,311 --> 01:23:03,813
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

860
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
"എനിക്ക് പിരിയണം."

861
01:23:11,529 --> 01:23:12,571
പിന്നെ നീയോ?

862
01:23:16,784 --> 01:23:21,872
ഞാൻ ക്ഷമയുടെ പരിധിയിൽ ആയിരുന്നു.

863
01:23:29,922 --> 01:23:32,216
പക്ഷേ അതെല്ലാം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു പിടിയുമില്ല
വന്നു.

864
01:23:34,176 --> 01:23:39,056
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

865
01:23:42,268 --> 01:23:43,561
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

866
01:23:46,814 --> 01:23:50,818
നിങ്ങൾ അത് അവ്യക്തമായി അനുഭവിക്കുന്നു,

867
01:23:50,860 --> 01:23:54,321
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോയി.

868
01:24:02,830 --> 01:24:04,040
അതുകൊണ്ടാണ്...

869
01:24:05,708 --> 01:24:07,293
ഞാൻ ചീയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

870
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

871
01:24:22,433 --> 01:24:23,392
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

872
01:24:24,685 --> 01:24:26,270
ചീ!

873
01:24:27,855 --> 01:24:29,148
ഓ, ജൂൺ.

874
01:24:29,231 --> 01:24:31,609
അത് ചീ കഗാമി അല്ലെങ്കിലോ!

875
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

876
01:24:33,152 --> 01:24:37,406
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

877
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

878
01:24:42,286 --> 01:24:43,829
നന്ദി.

879
01:24:48,584 --> 01:24:50,211
യുമിക്കോ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

880
01:24:56,050 --> 01:24:57,426
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു.

881
01:24:59,553 --> 01:25:01,263
എന്തിനു സമ്മതിച്ചു?

882
01:25:05,392 --> 01:25:11,565
പുതിയ പങ്കാളികളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

883
01:25:13,109 --> 01:25:19,740
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കാനാകാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്
ബന്ധം.

884
01:25:25,246 --> 01:25:26,580
ശുഭ രാത്രി.

885
01:25:55,151 --> 01:25:56,318
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

886
01:25:57,361 --> 01:25:59,321
ഇതല്ല വഴി.

887
01:25:59,405 --> 01:26:02,491
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

888
01:26:03,075 --> 01:26:05,244
സാധാരണ പോലെ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

889
01:26:05,995 --> 01:26:09,123
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും
വീട്ടിലെത്താൻ.

890
01:26:10,666 --> 01:26:12,293
വിഷമിക്കേണ്ട.

891
01:26:13,669 --> 01:26:18,716
റോഡുകളെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

892
01:26:36,483 --> 01:26:38,485
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

893
01:26:44,700 --> 01:26:47,620
ആ വലിയ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

894
01:26:49,205 --> 01:26:51,373
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

895
01:26:53,334 --> 01:26:54,627
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

896
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
അത് നടുവിലെ ഒരു കോട്ടയാണ്.

897
01:26:58,297 --> 01:27:00,007
ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് കെണിയാണോ?

898
01:27:01,967 --> 01:27:02,927
ഇല്ല.

899
01:27:04,261 --> 01:27:05,638
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

900
01:27:07,139 --> 01:27:08,849
അതൊരു കോട്ടയല്ല.

901
01:27:42,174 --> 01:27:44,927
അവധി ദിവസമാണ്.
പുറത്ത് പോകണോ?

902
01:27:45,636 --> 01:27:47,137
അത് കുഴപ്പമില്ല.

903
01:27:49,515 --> 01:27:53,018
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

904
01:27:55,771 --> 01:27:58,691
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം, ജൂൺ?

905
01:28:05,114 --> 01:28:08,325
എന്നോടൊപ്പം എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

906
01:28:10,661 --> 01:28:11,870
കോട്ടയോ?

907
01:28:12,746 --> 01:28:13,580
എന്ത്?

908
01:28:22,339 --> 01:28:24,508
ഹലോ? ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

909
01:28:25,843 --> 01:28:26,802
അതെ.

910
01:28:31,890 --> 01:28:32,641
അതെ.

911
01:28:35,644 --> 01:28:37,730
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

912
01:28:38,105 --> 01:28:39,690
നന്ദി.

913
01:28:46,071 --> 01:28:46,989
എന്താണിത്?

914
01:28:50,409 --> 01:28:51,869
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

915
01:28:54,538 --> 01:28:55,664
തകർന്നു.

916
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
നടപടിക്രമം നന്നായി നടന്നു.

917
01:30:05,859 --> 01:30:11,115
ഭാഗ്യവശാൽ, ആദ്യകാല കണ്ടെത്തൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ശാശ്വതമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ല.

918
01:30:12,408 --> 01:30:15,911
എന്നാൽ ഇത് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കി.

919
01:30:16,662 --> 01:30:19,289
അയാൾക്ക് കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണം.

920
01:30:19,581 --> 01:30:21,083
വളരെ നന്ദി.

921
01:30:23,794 --> 01:30:26,046
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല.

922
01:30:26,547 --> 01:30:28,257
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

923
01:30:48,193 --> 01:30:49,027
ചീ.

924
01:30:53,574 --> 01:30:57,327
ഞാൻ ശക്തനാകണം, അല്ലേ?

925
01:31:00,831 --> 01:31:05,252
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

926
01:31:45,417 --> 01:31:47,127
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു...

927
01:31:48,003 --> 01:31:52,799
ചിയുമായി ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

928
01:31:55,511 --> 01:31:56,887
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം...

929
01:32:08,565 --> 01:32:12,277
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പറയില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് സന്തോഷമായി...

930
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

931
01:32:21,203 --> 01:32:23,413
പക്ഷെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയും...

932
01:32:24,581 --> 01:32:28,168
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല
എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുക.

933
01:32:30,546 --> 01:32:31,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

934
01:32:32,923 --> 01:32:36,969
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

935
01:32:37,803 --> 01:32:41,181
പിന്നെ നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചിതറിയ മകൾ.

936
01:32:48,355 --> 01:32:52,484
നീയും ചീയും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

937
01:32:55,195 --> 01:32:56,196
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...

938
01:32:57,322 --> 01:33:01,577
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടും
നീ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

939
01:33:12,713 --> 01:33:14,089
ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ.

940
01:33:15,841 --> 01:33:19,803
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ഒരുമിച്ച്.

941
01:33:26,852 --> 01:33:32,024
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരിക്കും.

942
01:33:35,360 --> 01:33:36,236
അതെ.

943
01:34:21,531 --> 01:34:24,451
ഒരു കരകൗശല വിദഗ്ധൻ്റെ കൈ ഒരിക്കലും ഞെക്കരുത്.

944
01:34:26,453 --> 01:34:28,955
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രത നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.

945
01:34:32,334 --> 01:34:33,502
വിഡ്ഢി.

946
01:34:39,132 --> 01:34:41,343
ഞാൻ പോയി പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാം.

947
01:35:02,906 --> 01:35:03,865
ചീ.

948
01:35:08,704 --> 01:35:13,500
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജൂൺ?

949
01:35:17,921 --> 01:35:19,172
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

950
01:35:22,300 --> 01:35:25,804
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശരി?

951
01:36:03,800 --> 01:36:05,969
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

952
01:36:11,767 --> 01:36:16,521
അതിനുശേഷം അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

953
01:36:22,694 --> 01:36:26,948
അവൾ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

954
01:36:27,449 --> 01:36:33,330
വിഷമിച്ചതിൽ ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

955
01:36:34,039 --> 01:36:35,207
അമ്മേ!

956
01:36:35,248 --> 01:36:36,666
ദയവായി.

957
01:36:37,292 --> 01:36:39,377
അമ്മേ!

958
01:36:48,720 --> 01:36:52,015
എല്ലാ എംബാമിംഗിനും ശേഷം
ചീയെ പരിപാലിക്കുന്നു...

959
01:36:52,432 --> 01:36:57,521
കട അടച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

960
01:36:57,562 --> 01:36:59,648
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

961
01:36:59,940 --> 01:37:01,817
ഭാവി ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

962
01:37:04,402 --> 01:37:07,364
എനിക്ക് പോലും ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

963
01:37:07,656 --> 01:37:12,494
ചിയെ എന്നോടൊപ്പം അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
അവളുടെ പ്രഭാതത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

964
01:37:31,930 --> 01:37:36,101
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...

965
01:37:36,142 --> 01:37:38,061
ചിയെ കാണാതായത് കണ്ടെത്താൻ.

966
01:37:38,603 --> 01:37:39,521
ചീ!

967
01:37:50,490 --> 01:37:51,366
ചീ!

968
01:37:56,246 --> 01:37:57,205
നിൻ-നിൻ!

969
01:37:57,497 --> 01:37:58,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

970
01:38:02,586 --> 01:38:05,797
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒളിച്ചുകളിച്ചു.

971
01:38:07,299 --> 01:38:12,429
"ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാനെന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം
ജോലി ദിവസം?" ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

972
01:38:14,848 --> 01:38:15,765
പക്ഷേ...

973
01:38:17,017 --> 01:38:19,561
അത് വളരെ ഉല്ലാസകരമായിരുന്നു.

974
01:38:27,694 --> 01:38:28,737
അവൾ പോയി.

975
01:38:45,503 --> 01:38:48,757
താങ്കൾ തനിയെയാണോ അവിടെ കയറിയത്?

976
01:38:48,924 --> 01:38:49,883
മ്യാവു!

977
01:38:55,180 --> 01:38:56,431
മണ്ടത്തരം.

978
01:39:05,774 --> 01:39:06,566
വരൂ.

979
01:39:06,608 --> 01:39:07,734
മ്യാവു!

980
01:39:11,404 --> 01:39:15,367
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നോക്കിയാൽ അച്ഛാ.

981
01:39:16,576 --> 01:39:18,703
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

982
01:39:21,206 --> 01:39:24,125
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും...

983
01:39:25,210 --> 01:39:28,421
അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തി.

984
01:39:31,383 --> 01:39:34,552
മരണം അനുഭവിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

985
01:39:35,887 --> 01:39:40,809
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് എൻ്റെ സങ്കടം മനസ്സിലായി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൽ.

986
01:39:43,478 --> 01:39:44,854
എൻ്റെ ഭാര്യ...

987
01:39:46,815 --> 01:39:49,985
തീർച്ചയായും ആദ്യം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

988
01:39:51,695 --> 01:39:54,823
അതിജീവിച്ചവർക്ക് ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

989
01:39:57,909 --> 01:39:59,786
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

990
01:40:01,329 --> 01:40:07,127
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അതു വരെ.

991
01:40:10,714 --> 01:40:13,842
ജീവിതത്തിന് 3 കുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

992
01:40:14,926 --> 01:40:17,887
കയറ്റവും ഇറക്കവും...

993
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
"ഏത് കുന്ന്?"

994
01:40:20,223 --> 01:40:21,307
അതെ.

995
01:40:23,852 --> 01:40:28,314
ജീവിതത്തിൽ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

996
01:40:32,861 --> 01:40:37,323
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ?

997
01:40:39,784 --> 01:40:41,703
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

998
01:40:42,537 --> 01:40:47,000
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

999
01:40:47,625 --> 01:40:48,543
അത് ശരിയാണ്.

1000
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
അത് മനോഹരമായി കാണണമെന്നില്ല.

1001
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
നിങ്ങൾ നടന്ന വഴിയിൽ കുഴികളുണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:40:57,886 --> 01:41:02,682
ഒരു ദമ്പതികളും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല
മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്ന ചിത്രം.

1003
01:41:17,947 --> 01:41:19,115
കുളി സൗജന്യമാണ്.

1004
01:41:21,868 --> 01:41:23,119
അപ്പോൾ ശരി.

1005
01:41:26,414 --> 01:41:28,374
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

1006
01:41:29,542 --> 01:41:30,919
ഞാൻ അത് കഴുകി തരാം.

1007
01:41:32,128 --> 01:41:33,254
നന്ദി.

1008
01:41:52,148 --> 01:41:53,817
"ചീ ഐഡ"

1009
01:41:53,983 --> 01:41:56,945
"ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യത്തിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി"

1010
01:42:02,951 --> 01:42:04,452
കനത്ത ഹിറ്റർമാർ.

1011
01:42:16,214 --> 01:42:19,300
"സോസെകി നാറ്റ്സുമേ"

1012
01:42:19,425 --> 01:42:22,637
"ചന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്."

1013
01:42:28,351 --> 01:42:30,520
ഷാംപൂ വേണ്ട!

1014
01:42:32,021 --> 01:42:34,357
സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് മുടി കഴുകിയോ?

1015
01:42:45,243 --> 01:42:46,161
ചീ.

1016
01:42:51,708 --> 01:42:55,712
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1017
01:43:37,295 --> 01:43:39,797
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

1018
01:43:46,137 --> 01:43:47,680
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

1019
01:43:47,722 --> 01:43:50,308
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വെള്ളയാണ്.

1020
01:43:50,350 --> 01:43:53,561
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴുകാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1021
01:43:54,520 --> 01:43:55,730
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1022
01:43:58,942 --> 01:43:59,734
എന്ത്?

1023
01:44:00,318 --> 01:44:01,110
എന്ത്?

1024
01:44:03,863 --> 01:44:06,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1025
01:44:06,407 --> 01:44:08,826
ഞാനല്ല... അതായത്...

1026
01:44:09,702 --> 01:44:12,872
"നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

1027
01:44:14,374 --> 01:44:15,250
ക്ഷമിക്കണം.

1028
01:44:22,173 --> 01:44:23,591
ചന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

1029
01:44:24,342 --> 01:44:25,343
എന്ത്?

1030
01:44:29,847 --> 01:44:32,016
ചന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

1031
01:44:49,158 --> 01:44:50,410
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാം.

1032
01:44:53,079 --> 01:44:55,999
എന്ത്? അത് നിർത്തൂ.

1033
01:44:56,916 --> 01:44:57,834
ഇല്ല.

1034
01:44:59,335 --> 01:45:00,920
അതാണ് എൻ്റെ പ്രതികരണം.

1035
01:45:03,548 --> 01:45:04,841
"ഇനി എനിക്ക് മരിക്കാം."

1036
01:45:09,595 --> 01:45:13,641
Shimei Futabatei പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ഒരു റഷ്യൻ പാത...

1037
01:45:15,059 --> 01:45:18,855
ഒരു സ്ത്രീ പ്രതികരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു വികാരാധീനനായ വൂയർ...

1038
01:45:19,897 --> 01:45:21,983
അവൻ എഴുതി, "ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മരിക്കാം."

1039
01:45:24,944 --> 01:45:28,614
Soseki Netsuke പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"...

1040
01:45:30,867 --> 01:45:33,244
"ചന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്."

1041
01:45:38,374 --> 01:45:40,501
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1042
01:45:49,093 --> 01:45:50,053
ക്ഷമിക്കണം.

1043
01:45:52,180 --> 01:45:53,514
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1044
01:45:57,560 --> 01:45:59,520
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രതികരിച്ചു.

1045
01:46:01,981 --> 01:46:02,982
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1046
01:46:04,901 --> 01:46:07,487
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.

1047
01:46:08,988 --> 01:46:10,740
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1048
01:46:14,202 --> 01:46:15,078
ക്ഷമിക്കണം.

1049
01:46:20,458 --> 01:46:22,210
ഈ കഴിഞ്ഞ 3 വർഷം...

1050
01:46:24,295 --> 01:46:29,467
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

1051
01:46:37,725 --> 01:46:40,686
എന്തായി പുനർജനിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1052
01:46:45,274 --> 01:46:46,818
എനിക്കറിയില്ല.

1053
01:46:49,779 --> 01:46:54,450
ഒരുപക്ഷേ ലോകോത്തര ബേസ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

1054
01:46:54,826 --> 01:46:57,078
ദയവായി ജപ്പാനിൽ തുടരുക.

1055
01:46:57,120 --> 01:46:59,580
നിങ്ങളെ വിദേശത്ത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

1056
01:47:00,873 --> 01:47:02,375
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1057
01:47:02,792 --> 01:47:03,876
തീർച്ചയായും.

1058
01:47:04,836 --> 01:47:07,463
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഫലം.

1059
01:47:10,383 --> 01:47:12,969
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
വഴി മുഴുവൻ, ജൂൺ.

1060
01:47:21,269 --> 01:47:24,063
"ഞാനും" എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു.

1061
01:47:28,192 --> 01:47:29,444
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1062
01:47:31,696 --> 01:47:35,199
ആദ്യം അത് പറയാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അവസരം നൽകുക.

1063
01:47:40,621 --> 01:47:41,914
ഹേ ജൂൺ?

1064
01:47:44,375 --> 01:47:48,504
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചത്തു കളിക്കുകയാണോ?

1065
01:47:49,088 --> 01:47:50,006
നന്നായി...

1066
01:47:50,798 --> 01:47:52,091
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1067
01:47:54,594 --> 01:47:56,220
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം...

1068
01:48:36,427 --> 01:48:37,428
കഴിക്കൂ.

1069
01:48:39,722 --> 01:48:41,641
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.

1070
01:48:43,518 --> 01:48:44,977
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1071
01:48:59,659 --> 01:49:00,701
സ്വാദിഷ്ടമായ.

1072
01:49:00,743 --> 01:49:01,994
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1073
01:49:07,458 --> 01:49:08,376
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1074
01:49:08,417 --> 01:49:10,086
വരുന്നു.

1075
01:49:10,127 --> 01:49:11,754
ഹലോ.

1076
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1077
01:49:14,757 --> 01:49:17,385
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

1078
01:49:17,426 --> 01:49:18,719
എന്റെ സന്തോഷം.

1079
01:49:30,856 --> 01:49:34,694
"നാന ഐക്കുര"

1080
01:49:37,196 --> 01:49:41,033
"കെൻ യാസുദ"

1081
01:49:43,494 --> 01:49:45,454
"റിയോഹി ഒട്ടാനി"

1082
01:49:46,497 --> 01:49:48,457
"സുമിക നോനോ"

1083
01:49:56,173 --> 01:49:58,134
"കസുയുകി അസാനോ"

1084
01:49:59,343 --> 01:50:02,138
"ടോരു ഷിനഗാവ"

1085
01:50:05,683 --> 01:50:08,477
"യുകിജിറോ ഹോതാരു"

1086
01:50:08,603 --> 01:50:09,312
ഹലോ.

1087
01:50:20,364 --> 01:50:22,116
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1088
01:50:28,372 --> 01:50:29,415
ജൂൺ?

1089
01:50:34,128 --> 01:50:35,129
ജൂൺ!

1090
01:50:36,297 --> 01:50:38,674
ജൂൺ...

1091
01:50:49,518 --> 01:50:50,645
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

1092
01:50:53,981 --> 01:50:55,608
അവിശ്വസനീയം.

1093
01:50:57,485 --> 01:50:59,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1094
01:51:02,573 --> 01:51:06,035
ഞാൻ ആ ഷർട്ട് ഇപ്പൊ വാങ്ങി.

1095
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ?

1096
01:51:13,292 --> 01:51:15,294
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കിട്ടില്ല!

1097
01:51:34,397 --> 01:51:37,400
"യസുഷി മിയാമേ നിർമ്മിച്ചത്"

1098
01:51:44,699 --> 01:51:47,702
"ഒറിജിനൽ കോമിക്, കെ.കജുൻസ്കി, ഇച്ചിഡ
PHP Institute, Inc" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

1099
01:51:54,208 --> 01:51:57,211
"ഫ്യൂമി സുബോട്ട എഴുതിയത്"

1100
01:51:58,754 --> 01:52:01,757
"സംഗീതം റെൻ അടച്ചി"

1101
01:52:12,727 --> 01:52:14,729
"ഛായാഗ്രഹണം
യോഷിയുകി മാറ്റ്‌സുമോട്ടോ, ഹിഡെകി ഷിമ"

1102
01:52:14,937 --> 01:52:16,939
"സെയ്ചിറോ മിയോനോയുടെ ലൈറ്റിംഗ്"

1103
01:52:17,148 --> 01:52:19,108
"നാഗയുക്കി കൊമത്സുസാക്കിയുടെ ശബ്ദം"

1104
01:52:19,358 --> 01:52:21,360
"യോഷിയോ യമഡ രൂപകല്പന ചെയ്ത കല/സെറ്റ്"

1105
01:52:21,569 --> 01:52:23,571
"യുയിച്ചി ഇവകിരി എഡിറ്റ് ചെയ്തത്"

1106
01:53:21,545 --> 01:53:24,507
"ചാത്മോഞ്ചിയുടെ തീം സോംഗ്
"ഐ ലാഫ് യു" (കി/ഊൺ സംഗീതം)"

1107
01:54:47,298 --> 01:54:53,095
"സംവിധാനം ചെയ്തത് ടോഷിയോ ലീ"

1108
01:55:04,106 --> 01:55:08,110
"©2018 "ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും
മരിച്ചതായി നടിക്കുന്നു." പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്മിറ്റി"